中国政府 西班牙政府


中华人民共和国政府和西班牙王国政府民用航空运输协定


（签订日期１９８０年６月１９日 生效日期１９８０年９月２１日）
　　中华人民共和国政府和西班牙王国政府（以下称为“缔约方”），为了便利中国人民和西班牙人民之间的友好往来和发展两国航空运输方面的相互关系，根据相互尊重独立和主权、互不干涉内政、平等互利和友好合作的原则，就建立和经营两国间的定期航班，协议如下：

　　第一条
　　一、缔约一方给予缔约另一方在本协定附件所规定的航线（以下称为“规定航线”）上经营定期航班（以下称为“协议航班”）的权利。
　　二、在遵守本协定规定的情况下，经缔约一方指定的空运企业（以下称为“指定空运企业”）在规定航线上飞行协议航班的飞机，有权在缔约另一方领土内规定航线上的地点经停，上下前往或来自缔约一方领土的国际旅客、行李、货物和邮件。行使规定航线上缔约另一方领土内的通航地点和中间经停点之间的业务权问题，应遵守本协定附件有关规定。
　　三、缔约一方应将其指定空运企业开航协议航班的日期，至迟在开航六十天以前通知缔约另一方。

　　第二条
　　一、缔约一方有权指定一家空运企业，在本协定附件规定航线上经营协议航班，并经由外交途径将这一指定通知缔约另一方。
　　二、缔约一方指定空运企业的主要所有权和有效管理权应属于该缔约方或其公民。
　　三、在遵守本条第二款规定的情况下，缔约另一方在收到上述通知后，应立即给予缔约一方指定空运企业以适当的经营许可。
　　四、缔约一方航空当局（本协定中，“航空当局”一词，中国方面指中国民用航空总局；西班牙王国方面指交通运输部民用航空局）可要求缔约另一方指定空运企业向其表明，该空运企业有资格履行根据法律和规定所制订的条件，这些法律和规定系该航空当局在经营国际航班方面通常合理地予以实施的。

　　第三条
　　一、在下列任何情况下，缔约一方有权取消已给予缔约另一方指定空运企业的经营许可，或暂停该空运企业行使本协定第一条规定的权利，或对行使这些权利规定它认为必要的条件：
　　（一）如它对该空运企业的主要所有权和有效管理权属于指定该空运企业的缔约方或其公民的情况有疑义；
　　（二）如该空运企业不遵守缔约一方的法律或规定；
　　（三）如该空运企业在其他方面没有按照本协定规定的条件经营。
　　二、除非为了防止进一步违反法律和规定，必须立即执行本条第一款所述的取消、暂停或规定条件，这些权利只能在同缔约另一方协商后方可行使。

　　第四条　缔约一方关于从事国际航班飞行的飞机进出其领土和在其领土内停留和运行的法律和规定，以及关于旅客、空勤组、行李、货物和邮件进出其领土和在其领土内停留的法律和规定，均适用于缔约另一方指定空运企业在缔约一方领土内的飞机、空勤组和所载运的旅客、行李、货物和邮件。缔约一方应及时向缔约另一方提供上述有关的法律和规定的资料。

　　第五条
　　一、缔约一方指定空运企业飞行协议航班的飞机及留置在飞机上的正常设备、零备件、燃料、润滑油和机上供应品（包括食品、饮料和烟草），如这些设备和物品留置在飞机上直至再次运出或在缔约另一方领土内航段上使用，在进出缔约另一方领土时，应豁免任何关税、检验费和其他类似费用。
　　二、下列物资除为提供的服务应付的费用外，亦应豁免相同的税捐和费用：
　　（一）在缔约一方领土内装上飞机、在该缔约方当局规定数量以内的供缔约另一方指定空运企业飞行协议航班的出境飞机上使用的机上供应品；
　　（二）运入缔约一方领土、供缔约另一方指定空运企业飞行协议航班所用的飞机零备件、机上正常设备和机上供应品；
　　（三）为缔约另一方指定空运企业飞行协议航班的出境飞机供应的燃料和润滑油，即使这些燃料和润滑油系供在加注的缔约一方境内的航段上使用。
　　三、留置在缔约一方指定空运企业飞机上的机上正常设备、物资和供应品，只能在缔约另一方海关当局同意后，方可在缔约另一方领土内卸下。在缔约另一方领土内卸下的上述物品和运入缔约另一方领土内的物品应交上述当局监管，并不得在缔约另一方领土内转售或移作他用，直至再次运出，或根据海关规定另作处理。
　　四、对过境缔约任何一方领土的旅客，只能采取非常简单的控制措施。直接过境的行李和货物应豁免关税和其他类似税捐。

　　第六条
　　一、缔约一方应在其领土内为缔约另一方指定空运企业提供在规定航线上所用的机场和备降机场，并提供飞行协议航班所需的通信、导航、气象和其他附属服务。具体办法由缔约双方航空当局另行商定。
　　二、缔约一方指定空运企业使用缔约另一方的机场、设备、技术服务和导航设备，应按照缔约另一方有关当局规定的公平合理的费率付费。此项费率不应高于其他国家空运企业通常所付的费率。

　　第七条
　　一、缔约双方指定空运企业在规定航线上经营协议航班方面，应享有合理平等的机会。
　　二、缔约一方指定空运企业在经营协议航班时，应考虑到缔约另一方指定空运企业的利益，以免不适当地影响后者在相同航线或航段上提供的航班。
　　三、经营规定航线有关的班次、机型、班期时刻以及业务代理和地面服务事项，应由缔约双方指定空运企业协商确定。如此协议的班次、机型和班期时刻应经各自的航空当局同意。
　　四、缔约双方指定空运企业提供的协议航班，应满足当前和预计到的、来自或前往指定该空运企业的缔约方领土内的旅客、行李、货物和邮件的运输要求。为在第三国领土内规定航线上地点上下的旅客、行李、货物和邮件提供运输，应遵照运力与下列各项需要相联系的总原则：
　　（一）来自和前往指定该空运企业的缔约方领土的业务需要；
　　（二）在考虑到协议航班所经地区国家的空运企业所建立的其他航班后，该地区的业务需要；
　　（三）联程航班经营的需要。

　　第八条
　　一、在以下各款中，“运价”指为运输旅客、行李和货物所支付的价格以及采用这些价格的条件，包括代理和提供其他附属服务的价格和条件，但不包括运输邮件的报酬或条件。
　　二、规定航线上缔约一方领土和缔约另一方领土间所采用的运价应由缔约双方指定空运企业进行协商。此种运价，应在合理的水平上制定，适当考虑到一切有关因素，包括经营成本、合理的利润和其他空运企业的运价。
　　三、协议的运价至少应在其预定实行之日九十天以前，提交各自航空当局批准。在特殊情况下，经上述当局商定，这一期限可予缩短。
　　四、上述运价按本条第三款规定提交后三十天内，如缔约双方航空当局均未提出异议，应被认为已经批准。如按第三款规定缩短提交期限，缔约双方航空当局可协商，如有异议必须通知的期限应少于三十天。
　　五、如未能根据本条第二款规定就运价达成协议，或如在本条第四款规定适用的期限内，缔约一方航空当局对根据第二款规定所商定的运价，向缔约另一方航空当局发出异议通知，缔约双方航空当局应设法相互协商，确定运价。
　　六、如缔约双方航空当局未能就根据本条第三款规定向其提交的任何运价，或根据本条第五款就运价的确定达成协议，此项分歧应根据本协定第十五条规定予以解决。
　　七、在新运价制定以前，根据本条各项规定制定的运价仍应有效。然而，不能因为本款规定而使运价在其应该失效之日起十二个月后继续有效。

　　第九条　缔约一方指定空运企业在缔约另一方领土内经营国际运输所得的收入，缔约另一方应准予按正式比价结汇。
　　如缔约双方间的支付按特别协定进行，则应按这项协定办理。

　　第十条　缔约一方航空当局应按缔约另一方航空当局的要求，向其提供为检查缔约另一方指定空运企业协议航班所提供的运力而合理地需要的统计资料。这些资料应包括所有为确定上述企业在协议航班上运输的业务量所必需的资料。

　　第十一条
　　一、缔约一方指定空运企业为了经营规定航线，有权在缔约另一方领土内规定航线的通航地点设立代表机构。代表机构的人员应为中华人民共和国公民和西班牙王国公民，其人数由缔约双方指定空运企业商定，并经缔约双方航空当局批准。代表机构人员必须遵守驻在国的现行法律和规章。
　　二、缔约一方应为缔约另一方指定空运企业的代表机构和工作人员提供协助和便利，并保护其安全。
　　三、缔约一方应设法保证在其领土内的缔约另一方指定空运企业的协议航班所用的飞机、器材和其他财产的安全。
　　四、缔约一方指定空运企业在规定航线上飞行的空勤组成员，应为该缔约方公民。

　　第十二条　缔约一方颁发或核准的尚未失效的适航证、合格证和执照，缔约另一方应承认其有效，以便经营本协定附件规定的航线和航班，但颁发或核准这些证件或执照的条件应同于或高于根据缔约双方各自法律和规定可能制定的最低标准。
　　但是，缔约一方保留权利，拒绝承认缔约另一方颁发给其公民的、供在缔约一方领土内飞行的合格证和执照的有效性。

　　第十三条
　　一、如缔约一方指定空运企业的飞机在缔约另一方领土内发生事故或遇险，缔约另一方应指示其有关当局立即通知缔约一方航空当局，并应对上述飞机上的空勤组和旅客提供必要的援助。
　　二、如事故造成人员死亡或重伤、或造成飞机严重损坏时，缔约另一方应指示其有关当局进一步采取下列措施：
　　（一）立即进行寻找和营救；
　　（二）保护证据并确保该飞机及其装载物的安全；
　　（三）调查事故情况；
　　（四）允许缔约一方的观察员接近飞机，并于调查事故时在场；
　　（五）如调查中不再需要该飞机及其装载物，应立即予以放行；
　　（六）将调查结果书面通知缔约一方航空当局。

　　第十四条　缔约双方应本着密切合作的精神，经常相互协商，以保证实施和满意地遵守本协定及其附件的各项规定。

　　第十五条　缔约双方如对本协定的解释或实施发生争端，应首先指示其各自的航空当局通过谈判予以解决。如上述当局不能达成协议，此项争端应通过外交途径解决。

　　第十六条　缔约一方如认为需要修改或补充本协定或其附件的任何规定，可要求同缔约另一方协商，此项协商可在缔约双方航空当局之间进行，可采取会晤或通信方式进行，并应在提出要求之日起六十天内开始。按此商定的修改或补充，经缔约双方以外交换文确认后生效。

　　第十七条　缔约一方可随时将终止本协定的愿望通知缔约另一方。本协定在缔约另一方接到通知之日起十二个月后终止，如在期满前，上述通知已经撤消，并取得缔约另一方同意后，则本协定继续有效。

　　第十八条　本协定在缔约双方履行了各自的法律手续并以外交换文相互通知后生效。
　　下列签字人经其各自政府正式授权，已在本协定上签字为证。
　　本协定于一九七八年六月十九日在北京签订，共两份，每份都用中文、西班牙文和英文写成，三种文本具有同等效力。
　　注：缔约双方相互通知已完成各自法律程序，本协定自一九七八年九月二
十一日起生效。

　　附件

　一、航线
　　（一）中华人民共和国政府指定空运企业所经营的协议航班的往返航线如下：
　　中国境内一点——若干中间经停点——西班牙境内一点。
　　以上航线所列地点须经缔约双方航空当局协议。
　　（二）西班牙王国政府指定空运企业所经营的协议航班的往返航线如下：
　　西班牙境内一点——若干中间经停点——中国境内一点。
　　以上航线所列地点须经缔约双方航空当局协议。

　二、业务权
　　关于缔约一方指定空运企业在中间经停点和缔约另一方领土内规定航线上的地点之间行使业务权问题，由缔约双方航空当局协商确定。

　三、不经停的权利
　　缔约双方指定空运企业在规定航线上飞行协议航班的飞机，可以不降停规定航线上的任何中间经停点，但应尽早相互通知。
动植物检疫总所


中华人民共和国动植物检疫总所关于印发《口岸动植物检疫机关动物检疫工作管辖范围》的通知　　　　　　　　　　 （总检动字〔１９９２〕１２号）

　

各口岸动植物检疫局、动物检疫所：

　　一九八九年五月三十日，总所以（89）总检动字第11号文印发了《口岸动植物检疫机关动物检疫管辖范围》。自该文下发以来，部分口岸动植物检疫机关被合并或改变了隶属关系；有的新增口岸机构；有的新增分支机构在其毗邻动植物检疫机关的管理范围内；部分行政区划发生了变化。因此，根据国务院批准的一九九０年底全国县级以上行政区划资料，总所针对上述变化情况，对相关各所的动物检疫工作管辖范围进行了相应调整。现将调整后的《口岸动植物检疫机关动物检疫工作管辖范围》（见附件）印发给你们，并将有关问题通知如下：

　　一、请相关动植物检疫机关主动联系，自动协商并移交相关检疫及检疫监督管理工作（如对登记注册单位、进出口动物产品生产、加工单位等的检疫监督管理工作），并请向有关单位做好宣传、解释工作。所有交接工作应于七月十五日之前完成。

　　二、请各口岸动植物检疫局、动物检疫所根据有关动物植物检疫法规，认真做好本局（所）管辖范围内进出口动物、动物产品及其他检疫物的检疫及检疫监督管理工作。

　　三、今后，动植物检疫机关有新建、撤销、合并或行政区划的变更与管辖范围有联系的，总所将及时对相关的口岸动植物检疫机关的动物检疫工作管辖范围做相应调整。

　　附件：口岸动植物检疫机关动物检疫工作管辖范围

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九二年五月三十日

　

附件：

　　　　　　　　各口岸动植物检疫机关动物检疫工作管辖范围

　

　　局（所）别　　　　　　所在省、市、区　　　　　动物检疫工作管辖范围

　　北京动植物检疫局　　　北京市　　　　北京市、河北省的大厂县

　　天津动植物检疫局　　　天津市　　　　天津市

　　秦皇岛动植物检疫局　　河北省　　　　河北省的秦皇岛市、唐山市、承德市

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和承德地区

　　石家庄动物检疫所　　　河北省　　　　秦皇岛、北京局管辖范围以外，河北

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　省的其他地、市

　　太原动物检疫所　　　　山西省　　　　山西省

　　二连动植物检疫局　　　内蒙古　　　　内蒙古的锡林郭勒盟、乌兰察布盟

　　满洲里动植物检疫局　　内蒙古　　　　内蒙古的呼伦贝尔盟、兴安盟、哲里

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木盟

　　呼和浩特动物检疫所　　内蒙古　　　　二连、满洲里二局管辖范围以外，内

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒙古自治区的其他各盟、市

　　丹东动植物检疫局　　　辽宁省　　　　辽宁省的丹东市

　　大连动植物检疫局　　　辽宁省　　　　辽宁省的大连市、营口市、盘锦市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鞍山市、锦州市、锦西市、朝阳市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瓦房店市、兴城市、海城市、北票市

　　沈阳动物检疫所　　　　辽宁省　　　　辽宁省的沈阳市、铁岭市、抚顺市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阜新市、辽阳市、本溪市、铁法市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　开原市

　　图们动植物检疫局　　　吉林省　　　　吉林省的延边朝鲜族自治州

　　集安动植物检疫局　　　吉林省　　　　吉林省的通化市、浑江市、辽源市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　集安市、梅河口市

　　长春动物检疫所　　　　吉林省　　　　图们、集安二局管辖范围以外，吉林

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　省的其他地、市

　　绥芬河动植物检疫局　　黑龙江省　　　黑龙江省的牡丹江市、鸡西市、绥芬

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　河市

　　黑河动植物检疫局　　　黑龙江省　　　黑龙江省的黑河地区、大兴安岭地区

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、伊春市

　　哈尔滨动植物检疫局　　黑龙江省　　　绥芬河、黑河二局管辖范围以外，黑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龙江省的其他地、市

　　上海动植物检疫局　　　上海市　　　　上海市

　　连云港动植物检疫局　　江苏省　　　　江苏省的连云港市、徐州市、淮阴市

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、新沂市、宿迁市

　　南京动植物检疫局　　　江苏省　　　　连云港局管辖范围以外，江苏省的其

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他各市

　　温州动植物检疫局　　　浙江省　　　　浙江省的温州市、瑞安、台州地区、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丽水地区

　　宁波动植物检疫局　　　浙江省　　　　浙江省的宁波市、绍兴市、奉化市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慈溪市、余姚市

　　舟山动植物检疫局　　　浙江省　　　　浙江省的舟山市

　　杭州动植物检疫局　　　浙江省　　　　温州、宁波、舟山三局管辖范围以外

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　，浙江省的其他地、市

　　安庆动植物检疫局　　　安徽省　　　　安徽省的安庆市、黄山市、铜陵市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池州地区、宣州地区、马鞍山、蚌埠

　　合肥动物检疫所　　　　安徽省　　　　安庆局管辖范围以外，安徽省的其他

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地、市

　　厦门动植物检疫局　　　福建省　　　　福建省的厦门市、泉州市、莆田市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漳州市、石狮市、龙岩地区

　　福州动植物检疫局　　　福建省　　　　除厦门动植物检疫局管辖范围以外，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福建省的其他地、市

　　南昌动物检疫所　　　　江西省　　　　江西省

　　青岛动植物检疫局　　　山东省　　　　山东的青岛、潍坊、东营、淄博、日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　照、诸城、胶州、胶南、青州、即墨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市和临沂地区

　　烟台动植物检疫局　　　山东省　　　　山东省的烟台市、威海市、龙口市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荣成市、文登市、莱阳市、莱州市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莱西市、平度市

　　济南动物检疫所　　　　山东省　　　　青岛、烟台二局管辖范围以外，山东

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　省的其他地、市

　　郑州动物检疫所　　　　河南省　　　　河南省

　　武汉动物检疫所　　　　湖北省　　　　湖北省

　　长沙动物检疫所　　　　湖南省　　　　湖南省

　　汕头动植物检疫局　　　广东省　　　　广东省的汕头市、梅州市、汕尾市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揭阳市、潮州市

　　深圳动植物检疫局　　　广东省　　　　广东省的深圳市、惠州市、河源市

　　拱北动植物检疫局　　　广东省　　　　广东省的珠海市、中山市

　　江门动植物检疫局　　　广东省　　　　广东省的江门市、阳江市

　　湛江动植物检疫局　　　广东省　　　　广东省的湛江市、茂名市

　　广州动植物检疫局　　　广东省　　　　广东省的广州市、韶关市、东莞市、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佛山市、肇庆市、清远市

　　北海动植物检疫局　　　广西自治区　　广西自治区的北海市

　　防城动植物检疫局　　　广西自治区　　广西自治区的钦州地区

　　凭祥动植物检疫局　　　广西自治区　　广西自治区的南宁地区

　　梧州动植物检疫局　　　广西自治区　　广西自治区的梧州、柳州二市和梧州

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、柳州、玉林三地区

　　桂林动植物检疫局　　　广西自治区　　广西自治区的南宁市和河池、百色二

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地区

　　海口动植物检疫局　　　海南省　　　　海南省

　　重庆动植物检疫局　　　四川省　　　　四川省的重庆、泸州、遂宁、自贡四

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市和黔江、涪陵、万县、达县、南充

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、内江、宜宾七地区

　　成都动物检疫所　　　　四川省　　　　重庆局管辖的四市、七地以外，四川

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　省的其他地、市和自治州

　　贵阳动物检疫所　　　　贵州省　　　　贵州省

　　昆明动植物检疫局　　　云南省　　　　云南省

　　拉萨动植物检疫局　　　西藏自治区　　西藏自治区

　　西安动植物检疫局　　　陕西省　　　　陕西省

　　兰州动物检疫所　　　　甘肃省　　　　甘肃省

　　西宁动物检疫所　　　　青海省　　　　青海省

　　银川动物检疫所　　　　宁夏自治区　　宁夏回族自治区

　　伊犁动植物检疫局　　　新疆自治区　　新疆的博尔塔拉蒙古自治州、伊犁哈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萨克自治州（包括奎屯市、伊犁和塔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　域二地区）、克拉玛依市

　　喀什动植物检疫局　　　新疆自治区　　新疆的阿克苏地区、喀什地区、和田

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地区、克孜勒苏柯尔克孜自治州

　　乌鲁木齐动植物检疫局　新疆自治区　　新疆的乌鲁木齐、石河子和吐鲁番、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈密、阿勒泰三地区及巴彦郭楞蒙古

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自治州、昌吉回族自治州

　　说明：1．本管辖范围是根据国务院批准的一九九０年底全国县级以上行政区

　　　　　　 划资料划定的；

　　　　　2．除列明的大厂县外，省级以下行政单位均为省直辖行政单位。